I’ve had a bit of time for pleasure reading recently and, being as I’m a huge football fan and it’s that time of year, I’ve read a few romances featuring football players. Great reading for the bus since I pick them up and put them down easily.

But my experiences with two of these books made me grind my teeth because of errors. In one case, I don’t think the author knows much about football, so the lingo was just wrong. In the other, I believe there was an uncaught autocorrect issue that snuck through and it was so obvious, I was more annoyed than usual.

If you are writing or editing anything where there is the expectation of a lingo or specialized language being used then you really NEED to get it correct. True, in some cases only a small subset of your readers would know the difference if the focus is on a small or esoteric area. However, as with these football-based stories, there are areas where many many audience members may have a good knowledge of what should be in use.

Errors drive the audience nuts and you immediately lose a lot of credibility.
Read more…